1
00:00:25,260 --> 00:00:26,570
ذات مرة،
2
00:00:26,900 --> 00:00:30,850
...عندما كان الفطر والتوت متوفرًا بكثرة في الغابات،
3
00:00:31,090 --> 00:00:34,450
...وكانت هناك أسماك في الأنهار والبرك
4
00:00:34,740 --> 00:00:37,260
...عاش الناس في روسيا الأم
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,030
...في سلام وازدهار.
6
00:00:48,790 --> 00:00:50,530
ولكن بعد ذلك فجأة، تحدث أشياء سيئة
7
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
...بدأ يحدث.
8
00:01:20,540 --> 00:01:22,380
من العدم
9
00:01:22,700 --> 00:01:24,510
...ظهر الشرير
10
00:01:24,800 --> 00:01:26,510
... باسم العندليب السارق.
11
00:01:32,390 --> 00:01:33,420
ولا متسابق
12
00:01:33,630 --> 00:01:36,080
...ولا يمكن للمشاة الهروب منه.
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,830
أحرق وسرق
14
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
...القرى الروسية.
15
00:02:15,480 --> 00:02:17,020
ايليا!
16
00:02:26,030 --> 00:02:28,760
حسنًا، ساعدني الآن،
17
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
...الأرض الأم الطيبة.
18
00:03:04,800 --> 00:03:07,830
حصان جيد لديك يا ايليا!
19
00:03:07,830 --> 00:03:09,270
هل ستبيعه؟
20
00:03:09,270 --> 00:03:11,540
إنه ليس حصاناً بالنسبة لي
21
00:03:11,540 --> 00:03:13,790
...ولكنه صديق مخلص!
22
00:04:02,720 --> 00:04:06,890
حسنا، إيليا، فقط انتظر، سيأتي وقتي!
23
00:04:06,890 --> 00:04:08,890
يستريح!
24
00:04:12,670 --> 00:04:14,800
أوه، شكرا لك، إيليا إيفانوفيتش!
25
00:04:14,980 --> 00:04:16,910
لا تتركنا يا بطل
26
00:04:17,140 --> 00:04:20,000
أعود مرة أخرى! - لا تنسانا يا إيلوشينكا!
27
00:04:21,610 --> 00:04:22,340
التوفيق، ونتمنى لك التوفيق!
28
00:04:22,340 --> 00:04:24,390
سننتظرك يا حامينا الكريم!
29
00:04:24,390 --> 00:04:26,530
سوف أعود.
30
00:04:26,530 --> 00:04:28,740
ماذا قال؟
31
00:04:29,340 --> 00:04:30,730
"سوف أعود!"
32
00:04:48,950 --> 00:04:52,480
إذن...هذا لأغراض اجتماعية...
33
00:04:53,910 --> 00:04:55,910
هذا من أجل حارسي الشخصي...
34
00:04:59,500 --> 00:05:01,670
وهذه "مصروفات أخرى"...
35
00:05:01,670 --> 00:05:04,420
الكثير مقابل "النفقات الأخرى".
36
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
هذا صحيح، صحيح.
37
00:05:12,140 --> 00:05:15,300
ماذا لو رفعنا الضرائب؟
38
00:05:15,300 --> 00:05:18,110
قل لا يؤدوا العشر
39
00:05:18,110 --> 00:05:20,450
...ولكن ربع الدخل؟
40
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
ماذا...ما رأيك؟
41
00:05:22,610 --> 00:05:24,610
ربما يمكننا تقليل "النفقات الأخرى"؟
42
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
شاهده! هل أنت، بأي حال من الأحوال،
43
00:05:26,610 --> 00:05:27,460
...ديمقراطي؟
44
00:05:27,740 --> 00:05:30,110
لا سمح الله بارك الله فيك يا كنياز!
45
00:05:30,340 --> 00:05:31,430
هذا أفضل!
46
00:05:32,390 --> 00:05:33,960
انتبه إلى لسانك!
47
00:06:19,760 --> 00:06:23,840
هل صحيح ما يقوله الناس، أنك أطلقت سراح العندليب مرة أخرى
48
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
... مقابل مائة قطعة ذهبية؟
49
00:06:26,360 --> 00:06:28,730
هذه أمور تخص الدولة، وليست من شأنك.
50
00:06:29,090 --> 00:06:32,190
هل أنا حارس لك،
51
00:06:32,190 --> 00:06:34,590
...للركض خلف كل مجرم،
52
00:06:34,670 --> 00:06:37,700
...بعد أن تحرره مراراً وتكراراً؟
53
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
كيف تجرؤ! هل أنت خارج عقلك؟
54
00:06:39,700 --> 00:06:41,420
لا تتدخل فيما ليس من شأنك!
55
00:06:41,420 --> 00:06:43,420
أنا كنياز، سأفعل ما أريد!
56
00:06:43,480 --> 00:06:45,990
أ-أ-فعل في مصلحة البلاد!
57
00:06:45,990 --> 00:06:47,750
هل هذا صحيح!
58
00:06:47,750 --> 00:06:50,670
وبالتالي، يمكنك تحقيق الكثير من الخير!
59
00:06:50,670 --> 00:06:52,670
هذا كل شيء! لقد كان لدي ما يكفي!
60
00:06:52,670 --> 00:06:54,730
لماذا أنت! لقد خرجت عن السيطرة تماما!
61
00:06:55,050 --> 00:06:56,460
خارج!
62
00:06:56,460 --> 00:06:58,470
سأذهب يا كنياز
63
00:06:58,530 --> 00:07:00,470
...ولكن في المستقبل، لا تتصل
64
00:07:00,780 --> 00:07:03,210
.. لمساعدتي. فترة!
65
00:07:09,310 --> 00:07:12,800
اذهب، اذهب! هناك أبطال في روسيا حتى بدونك.
66
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
لا تنس أن تترك حصانك!
67
00:07:14,950 --> 00:07:16,800
ماذا تقصد بالإجازة؟
68
00:07:17,100 --> 00:07:18,690
بوروشكا؟
69
00:07:18,690 --> 00:07:20,750
هل هذا ممكن يا كنياز! -- كيف غير ذلك؟
70
00:07:21,740 --> 00:07:24,880
الحيوان ينتمي إلى الدولة ويتم تمويله من قبل الدولة.
71
00:07:24,930 --> 00:07:27,800
لا، يمكنك شرائه، بالطبع،
72
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
...إذا كان لديك المال.
73
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
هل رأيت؟
74
00:07:38,080 --> 00:07:39,500
أننا يجب أن نصل إلى هذا!
75
00:07:40,530 --> 00:07:42,010
كنياز، هناك... هناك، مثل، مؤرخ
76
00:07:42,010 --> 00:07:44,010
...من أجلك.
77
00:07:44,010 --> 00:07:45,060
مرة أخرى؟
78
00:07:45,080 --> 00:07:47,220
أخبرتك ألا تسمح لهم بالدخول!
79
00:07:47,530 --> 00:07:49,220
حتى تضايق...
80
00:07:49,220 --> 00:07:51,140
إذا لم تسمح لهم بالدخول...
81
00:07:51,140 --> 00:07:53,580
... سوف يكتبون شيئًا كريهًا مرة أخرى!
82
00:07:55,940 --> 00:07:57,520
حسنًا، هل يجب أن أسمح لهم بالدخول؟
83
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
ايه... بالطبع يجب عليك!
84
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
لماذا تسأل حتى أيها الأحمق!
85
00:08:14,710 --> 00:08:17,250
لا تحزني يا بوروشكا
86
00:08:17,920 --> 00:08:20,890
... سأشتري لك بالتأكيد.
87
00:08:20,890 --> 00:08:22,890
سأكسب ما يكفي من المال!
88
00:08:24,320 --> 00:08:25,610
ولم لا؟
89
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
...أستطيع أن حرث،
90
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
..زراعة القمح...
91
00:08:32,290 --> 00:08:34,140
لا تكن حمارًا ذكيًا.
92
00:08:34,900 --> 00:08:36,140
مهلا، ستيبان!
93
00:08:36,420 --> 00:08:38,820
فرشاة عرفه،
94
00:08:38,980 --> 00:08:40,430
...ولكن لا تقطعها!
95
00:08:40,880 --> 00:08:42,460
أو سيكون لديه قوة أقل،
96
00:08:42,480 --> 00:08:44,460
...وسوف تأخذ عليك إثما.
97
00:08:44,600 --> 00:08:46,460
سوف يتم ذلك، ايليا إيفانيتش!
98
00:08:46,690 --> 00:08:49,530
رأيت نجما يسقط الليلة الماضية.
99
00:08:50,450 --> 00:08:52,150
علامة جيدة.
100
00:08:53,150 --> 00:08:55,160
لقد قمت برغبة.
101
00:08:55,700 --> 00:08:57,730
سنكون معا مرة أخرى
102
00:08:57,730 --> 00:08:59,730
...في أي وقت من الأوقات.
103
00:09:19,640 --> 00:09:20,980
مجرد إلقاء نظرة عليه!
104
00:09:20,980 --> 00:09:22,790
في العصور القديمة كنت أظهر من هو الرئيس
105
00:09:23,060 --> 00:09:24,790
...إلى هؤلاء المحبرين!
106
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
في السلاسل، إلى السجن!
107
00:09:26,790 --> 00:09:29,460
والآن يريد الناس معرفة الحقيقة.
108
00:09:29,460 --> 00:09:31,970
يهمك رأي أوروبا!
109
00:09:48,120 --> 00:09:50,140
أوه... كتكوت!
110
00:09:50,140 --> 00:09:51,600
همم، واحدة ساخنة.
111
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
كيف دخلت هنا يا عزيزي؟
112
00:09:53,470 --> 00:09:55,910
أنا لست كتكوت، أنا مؤرخ!
113
00:09:55,910 --> 00:09:57,910
الدورية الأسبوعية "نيو إلم"!
114
00:09:58,050 --> 00:09:59,910
أنت... مؤرخ؟
115
00:09:59,910 --> 00:10:03,210
نعم! وأريد أن أعرف لماذا لا أملك حرية الدخول إلى القصر؟!
116
00:10:03,210 --> 00:10:05,650
كيف ذلك؟! ماذا يحدث هنا!
117
00:10:06,320 --> 00:10:08,220
هل صحيح أنك طردت إيليا موروميتس؟
118
00:10:08,470 --> 00:10:10,810
يقولون أنه اتهمك بالدخول في صفقة مع العندليب السارق؟
119
00:10:10,810 --> 00:10:11,730
هذه كذبة!
120
00:10:12,110 --> 00:10:13,730
دعه يثبت ذلك أولاً!
121
00:10:13,730 --> 00:10:16,250
حقيقي. بريء حتى تثبت إدانته.
122
00:10:18,060 --> 00:10:19,790
آه... إيه... مجازياً!
123
00:10:22,150 --> 00:10:25,490
أخرجه من هنا! خارج! لا يوجد رسم في القصر!
124
00:10:27,630 --> 00:10:29,260
أتعلم؟
125
00:10:29,390 --> 00:10:30,780
ما اسمك؟
126
00:10:30,780 --> 00:10:33,280
-- أليونوشكا.
-- يا له من اسم رائع!
127
00:10:33,440 --> 00:10:35,050
حسنًا ، أليونوشكا ،
128
00:10:35,050 --> 00:10:37,050
…لن يسمحوا لنا بالحديث هنا.
129
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
دعنا نذهب إلى غرفتي الخاصة.
130
00:10:40,550 --> 00:10:42,920
لا تقتلونا يا روح الأرض الروسية!
131
00:10:44,750 --> 00:10:46,300
كيف يعجبك ذلك؟
132
00:10:46,300 --> 00:10:47,840
ما هو الآن؟
133
00:10:47,980 --> 00:10:49,840
الخزانة يا كنياز يا صاحب السمو!
134
00:10:49,960 --> 00:10:51,310
ما قصة الخزانة؟
135
00:10:51,310 --> 00:10:54,210
الشرير اللعين، العندليب، يا سيدي، هو
136
00:10:54,210 --> 00:10:56,210
... سرق الخزانة!
137
00:10:57,670 --> 00:10:59,570
ماذا سنفعل الآن؟
138
00:11:05,980 --> 00:11:07,730
فهمتها؟ أحتاج إلى قرب!
139
00:11:25,140 --> 00:11:26,980
بعد أن استجمع شجاعته،
140
00:11:27,010 --> 00:11:29,420
...وكذلك ضبط عقله،
141
00:11:29,420 --> 00:11:31,700
...صاحب السمو الكنياز وضع رأيه في مشكلته:
142
00:11:32,100 --> 00:11:33,700
... ما هي أفضل طريقة للقبض على هذا اللص اللعين،
143
00:11:33,750 --> 00:11:35,900
...واستعادة المسروقات.
144
00:11:37,270 --> 00:11:38,230
احصل عليهم!!
145
00:11:39,300 --> 00:11:40,520
إعادتهم!
146
00:11:41,360 --> 00:11:43,820
أرسل بطلاً من بعدهم!!
147
00:11:43,820 --> 00:11:45,620
لا ترسل في طلب جلادك، كنياز،
148
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
...ولكن أين سنحصل على واحدة؟
149
00:11:47,840 --> 00:11:50,750
عاد إيليا إيفانوفيتش إلى منزله بغضب.
150
00:11:50,750 --> 00:11:55,160
التظلم في قلبه عند سموك كنياز!
151
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
كما أخذ العندليب الفحل،
152
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
...واحد من ايليا!
153
00:12:01,480 --> 00:12:03,180
استمع يا صاحب السمو الكنياز،
154
00:12:03,710 --> 00:12:06,500
...ماذا لو لم نخبر إيليا عن الخزانة،
155
00:12:07,060 --> 00:12:08,850
ولكن فقط عن فحله؟
156
00:12:09,580 --> 00:12:11,480
إنه مجنون بهذا الحصان،
157
00:12:11,860 --> 00:12:13,280
.. سوف يلاحقه
158
00:12:13,690 --> 00:12:16,580
...واسترداد خزنتنا أيضًا!
159
00:12:16,750 --> 00:12:19,510
هذا صحيح! دعنا نذهب إلى إيليا على الفور!
160
00:12:19,510 --> 00:12:23,200
لكن شاهده، ولا كلمة واحدة عن الخزانة!
161
00:12:23,490 --> 00:12:26,180
استمع يا كنياز، هل يمكنني الذهاب معك إلى إيليا إيفانوفيتش؟
162
00:12:26,180 --> 00:12:27,460
أنا أكتب وقائع.
163
00:12:27,460 --> 00:12:29,460
"الأبطال الروس في الحياة اليومية".
164
00:12:30,080 --> 00:12:32,410
نعم. من سمح لها بالدخول؟
165
00:12:33,400 --> 00:12:35,460
لقد أمرت نفسك، كنياز.
166
00:12:35,610 --> 00:12:37,500
كان ذلك من قبل، وأنا أطلبه الآن!
167
00:12:37,870 --> 00:12:39,820
هذا كل شيء! خذها بعيدا!
168
00:12:40,250 --> 00:12:41,400
العار.
169
00:12:41,420 --> 00:12:42,480
هذا غضب!
170
00:12:42,480 --> 00:12:44,420
القمع الإعلامي!
171
00:12:44,420 --> 00:12:46,510
الحرية للصحافة!
172
00:12:46,510 --> 00:12:48,510
الحرية للصحافة!
173
00:12:54,670 --> 00:12:57,680
في هذه الأثناء، يقوم إيليا بحرث الأرض
174
00:12:57,680 --> 00:12:59,360
... ومعاجين الحياكة.
175
00:12:59,360 --> 00:13:01,720
مهووس بفكرة واحدة فقط
176
00:13:01,850 --> 00:13:05,650
...وهو شراء صديقه المخلص من الكنياز.
177
00:13:05,730 --> 00:13:07,650
هيا يا أمي
178
00:13:08,170 --> 00:13:10,720
...أنا لست متعبا على الإطلاق.
179
00:13:11,120 --> 00:13:14,020
لا تجادل معي! لقد كبرت نحيفًا جدًا.
180
00:13:14,020 --> 00:13:15,330
مجرد جلد وعظم.
181
00:13:15,600 --> 00:13:19,110
هذا ما أعتقده - لقد حان الوقت للزواج.
182
00:13:19,560 --> 00:13:20,580
مَن؟
183
00:13:20,610 --> 00:13:23,960
ما الفرق؟ هذه الفتاة، تلك الفتاة...
184
00:13:23,960 --> 00:13:27,400
خذ فارفارا على سبيل المثال، ابنة الحداد.
185
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
حسنة البناء، والورود في خديها -
186
00:13:29,960 --> 00:13:30,670
هذا كل شيء!
187
00:13:30,670 --> 00:13:32,670
هذه الورود من
188
00:13:32,770 --> 00:13:35,160
... لا تترك فرن الحدادة مطلقًا.
189
00:13:35,720 --> 00:13:38,870
نعم. دعونا نلقي نظرة على جلاشا.
190
00:13:39,160 --> 00:13:41,230
هذا يستحق النظر إليه
191
00:13:41,900 --> 00:13:45,320
فتاة مثل هذه ليست على ذوقي.
192
00:13:45,330 --> 00:13:46,970
يا إلهي، ليس على ذوقك!
193
00:13:46,970 --> 00:13:49,020
كما لو كنت ستطبخ منها حساء الملفوف!
194
00:13:49,020 --> 00:13:51,020
هيا يا أمي!
195
00:13:51,070 --> 00:13:53,740
ذبابة دخلت في اللبن..
196
00:13:54,270 --> 00:13:56,200
...الضيوف سيأتي قريبا!
197
00:13:57,200 --> 00:13:58,970
إنها علامة أكيدة!
198
00:13:59,680 --> 00:14:00,970
علامة...
199
00:14:02,820 --> 00:14:05,680
هل ستختار زوجة بعد العلامات أيضاً؟
200
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
ولماذا لا؟
201
00:14:07,350 --> 00:14:08,920
سيحدث القدر!
202
00:14:09,380 --> 00:14:11,880
سأحصل على إشارة،
203
00:14:12,190 --> 00:14:14,660
...عندما أقابل هدفي المقصود.
204
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
أآآه!
205
00:14:18,230 --> 00:14:21,650
يا له من إزعاج، هناك متسابق قادم بالفعل!
206
00:14:23,370 --> 00:14:25,460
كنياز نفسه، لا أقل.
207
00:14:25,460 --> 00:14:28,800
لا بد أن شيئًا ما قد حدث، هذا أمر مؤكد.
208
00:14:30,300 --> 00:14:33,060
فهل يمكن للكنياز نفسه أن يكرمنا بذلك!
209
00:14:33,080 --> 00:14:35,490
آه أنا لا أرتدي ملابسي ولا أستعد!
210
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
مصيبة! أوه، مصيبة!
211
00:14:41,090 --> 00:14:43,270
اف عليك يا نير الظلام.
212
00:14:44,400 --> 00:14:46,670
ينعاد عليكم بالصحة والعافية ,
213
00:14:46,670 --> 00:14:49,110
...صاحبة السمو كنياز من كييف،
214
00:14:49,110 --> 00:14:52,030
...أمل كل مدن روسيا!
215
00:14:52,030 --> 00:14:54,030
أم!
216
00:14:56,320 --> 00:15:00,260
ايليا ايفانوفيتش! العندليب السارق خرج عن السيطرة مرة أخرى!
217
00:15:00,260 --> 00:15:01,580
ماذا يهمني؟
218
00:15:01,760 --> 00:15:03,580
هذه أمور تخص الدولة
219
00:15:03,740 --> 00:15:06,760
.. وليس قلقي.
220
00:15:11,710 --> 00:15:14,520
آه... إيليا إيفانوفيتش،
221
00:15:14,990 --> 00:15:18,620
...آه... لكنه تجرأ على لمس قدس الأقداس.
222
00:15:18,840 --> 00:15:22,720
حصانك، بوروشكا، ذو اللبدة الطويلة،
223
00:15:22,720 --> 00:15:25,670
...صقرنا المسروق من الاسطبلات!
224
00:15:25,670 --> 00:15:28,230
سرقت كيف؟ متى؟
225
00:15:28,560 --> 00:15:30,230
ليلة أمس.
226
00:15:30,500 --> 00:15:32,890
إياك أن تترك الصديق الوفي!
227
00:15:39,230 --> 00:15:41,920
اتبعه! لا تفقده!
228
00:15:56,060 --> 00:15:57,720
يوم جيد لك أيتها الأم الطيبة!
229
00:15:57,720 --> 00:16:00,550
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني العثور على البطل المسمى إيليا موروم؟
230
00:16:00,710 --> 00:16:03,030
فقط كان هنا، يحرث،
231
00:16:03,090 --> 00:16:05,960
... وعندما وصل الكنياز، امتطى الحصان،
232
00:16:06,010 --> 00:16:07,860
.. وتمزق مثل الريح.
233
00:16:07,860 --> 00:16:11,310
م-م-م، لقد تأخرت! وما هي علاقتك بإيليا؟
234
00:16:11,510 --> 00:16:14,770
لماذا، والدته، بالتأكيد!
235
00:16:14,770 --> 00:16:15,960
مذهل!
236
00:16:15,960 --> 00:16:18,770
هل يمكن أن تخبرني بما تشعر به والدة البطل،
237
00:16:18,770 --> 00:16:21,020
...- هل هو فخر لابنها، قلق، ارتباك؟
238
00:16:21,020 --> 00:16:24,480
اه... صحيح كلامك. قلق!
239
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
لقد نسيت إيلوشا أن يأخذ حزمته السرية!
240
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
ولم أذكره!
241
00:16:29,520 --> 00:16:30,970
أوه، ولكن يمكنك أن تعطيني إياها!
242
00:16:30,970 --> 00:16:33,270
سوف أراه الآن بالتأكيد الآن!
243
00:16:33,800 --> 00:16:36,750
هيا، أعطها هنا! لا تشك.
244
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
لقد قطعوا عرفه!
245
00:16:54,920 --> 00:16:57,700
الوثنيين الملعونين!
246
00:16:57,850 --> 00:17:00,620
آه آه، يا لها من مصيبة، يا لها من مصيبة!
247
00:17:00,620 --> 00:17:01,840
م-م-م!
248
00:17:05,940 --> 00:17:09,040
أنت، كنياز، أخبرهم أن يعيدوا درع المعركة الخاص بي،
249
00:17:09,040 --> 00:17:11,310
... ودعهم يجدون لي حصانًا شجاعًا!
250
00:17:11,490 --> 00:17:14,160
سأغادر غدا. --أنت هناك، ماذا تنتظر،
251
00:17:14,240 --> 00:17:17,560
...تجهيز البطل الروسي للرحلة الخطيرة!
252
00:17:22,980 --> 00:17:27,080
لسبب وجيه، قررت أن أذهب معك، إيليا إيفانوفيتش.
253
00:17:27,260 --> 00:17:29,530
سأساعدك في العمل البطولي الصعب.
254
00:17:29,690 --> 00:17:31,160
مستحيل!
255
00:17:31,160 --> 00:17:34,460
أنا لا أحمل معي قطار أمتعة!
256
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
ايليا! أشعر بعدم الارتياح حقا!
257
00:17:37,230 --> 00:17:39,390
وكأن هذا خطأي..
258
00:17:39,390 --> 00:17:41,640
...حسنًا، بشأن سرقة بوروشكا...
259
00:17:41,740 --> 00:17:43,640
قلت لا.
260
00:17:45,540 --> 00:17:46,650
قلت نعم.
261
00:17:47,110 --> 00:17:48,650
قلت لا!
262
00:17:50,890 --> 00:17:54,700
قلت نعم! بعد كل شيء، يتعلق الأمر بشرف الدولة!
263
00:17:57,270 --> 00:17:59,090
لعنة الله عليك!
264
00:17:59,090 --> 00:18:02,920
ها! هذه علامة جيدة.
265
00:18:03,180 --> 00:18:07,020
حسنًا، لقد حالفك الحظ يا كنياز. لكن انتبه لهذا،
266
00:18:07,310 --> 00:18:10,260
...سوف نكون نحن الإثنان فقط. انطلق بسرعة، وسافر خفيفًا.
267
00:18:10,620 --> 00:18:12,260
متفق؟
268
00:18:42,310 --> 00:18:44,000
أوه، هيا. آه!
269
00:18:44,000 --> 00:18:46,300
ما هو..! لا تخافوا!
270
00:18:46,300 --> 00:18:47,910
تعال!
271
00:18:53,050 --> 00:18:55,320
إنها لا تريد أن تذهب. عنيد!
272
00:18:55,990 --> 00:18:58,160
لديها.. خوف من المرتفعات!
273
00:19:10,140 --> 00:19:12,490
لكنها مقفلة!
274
00:19:12,490 --> 00:19:15,860
كيف كنت ستركبها؟
275
00:19:16,420 --> 00:19:18,560
حقًا؟ لم ألاحظ.
276
00:19:18,780 --> 00:19:20,480
أوه! ألست إيليا موروم؟
277
00:19:20,480 --> 00:19:22,300
هذا أنا.
278
00:19:22,300 --> 00:19:24,900
لماذا، هل تعرفني؟
279
00:19:24,980 --> 00:19:27,110
هل هناك من لا يعرفك!
280
00:19:27,290 --> 00:19:29,360
شكرا لك، كان ذلك مفيدا حقا.
281
00:19:29,360 --> 00:19:30,850
لا تذكرها.
282
00:19:30,850 --> 00:19:33,250
ليس من قبيل الصدفة أن التقينا إيليا إيفانوفيتش!
283
00:19:33,250 --> 00:19:35,760
ماذا تقصد ليس من قبيل الصدفة؟
284
00:19:35,760 --> 00:19:39,290
حسنا، أنا أكتب كرونيكل، الاسم هو "الأبطال الروس في الحياة اليومية".
285
00:19:39,290 --> 00:19:41,290
حلمي هو الذهاب في حملة معك!
286
00:19:41,290 --> 00:19:42,880
لإنقاذ بوروشكا..
287
00:19:43,100 --> 00:19:44,880
في حملة؟
288
00:19:44,880 --> 00:19:48,050
حسنا، نعم. ولدي أيضًا مهمة تتعلق بك!
289
00:19:48,050 --> 00:19:50,050
من والدتك.
290
00:19:50,540 --> 00:19:53,480
اه. أين وضعته!
291
00:19:53,480 --> 00:19:56,060
مهمة من أمي...
292
00:19:56,090 --> 00:19:59,940
(في الخلفية: لا، هذا ليس كل شيء...)
أتعرف ماذا، لا تعطيني الهارب هنا.
293
00:20:01,090 --> 00:20:03,150
ولكن ماذا عن الحملة إيليا إيفانوفيتش؟
294
00:20:13,260 --> 00:20:15,880
كيف تطفلوا على الخزينة!
295
00:20:15,880 --> 00:20:19,020
إنهم منافسينا. لا شيء مقدس بالنسبة لهم.
296
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
ومن هنا حرية الصحافة!
297
00:20:21,420 --> 00:20:23,090
آه! -- حدثني عنها!
298
00:20:23,090 --> 00:20:26,530
غدًا في كل سجلات الصباح سيكتبون عن الحصان وعن الخزانة...
299
00:20:26,680 --> 00:20:28,580
وماذا لو عثر إيلي إيفانوفيتش عليه بالصدفة؟
300
00:20:28,580 --> 00:20:30,360
يزعج! مهلا، استدعاء الجلاد!
301
00:20:30,360 --> 00:20:33,140
انتظر كنياز! المنفذ لا يساعد هنا.
302
00:20:33,180 --> 00:20:34,960
لا يمكن للفأس أن يقطع ما كتب عنه القلم!
303
00:20:35,000 --> 00:20:37,770
لا يمكن ذلك؟ جلادي هو الموهوب..
304
00:20:37,820 --> 00:20:39,660
ماذا سيقول الناس؟
305
00:20:39,910 --> 00:20:41,390
بالضبط!
306
00:20:41,500 --> 00:20:43,040
وسوف أصلح الأمر بسهولة،
307
00:20:43,040 --> 00:20:45,140
...إذا أخذتني في حملة معك!
308
00:20:45,140 --> 00:20:46,930
في حملة؟!
309
00:20:46,930 --> 00:20:49,110
سأكتب وقائع عن شجاعتك!
310
00:20:49,500 --> 00:20:51,110
سأحصل على مقالتي، سيكون لديك الاحترام!
311
00:20:51,110 --> 00:20:53,360
عن شجاعتي؟
312
00:20:53,890 --> 00:20:56,060
حسنا... لماذا لا؟
313
00:20:56,060 --> 00:20:57,520
اتفاق!
314
00:20:57,520 --> 00:20:59,510
هل سيعترض إيليا إيفانوفيتش رغم ذلك؟
315
00:20:59,510 --> 00:21:00,530
ايليا؟
316
00:21:00,800 --> 00:21:03,840
من هو بعد كل شيء! لدي عشرات مثله!
317
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
المئات! ثم مرة أخرى،
318
00:21:06,100 --> 00:21:08,290
...هل أنا الكنياز أم لا؟
319
00:21:40,020 --> 00:21:41,940
ما هذا؟
320
00:21:42,120 --> 00:21:43,940
أين؟
321
00:21:44,670 --> 00:21:47,740
الحارس الشخصي! - أي حارس؟
322
00:21:47,740 --> 00:21:49,380
ماذا اتفقنا عليه؟
323
00:21:49,380 --> 00:21:51,090
هل أنت مجنون يا إيليا!
324
00:21:51,090 --> 00:21:52,960
أي نوع من الكنياز يسافر دون حارسه!
325
00:21:52,960 --> 00:21:54,980
هل هذه حقيقة... فها هي ذا!
326
00:21:54,980 --> 00:21:57,270
نعيق! --- ماذا - "نباح"؟ -- كاو!
327
00:22:03,700 --> 00:22:05,560
آه! أنا بالكاد فعلت ذلك.
328
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
إذن، هل نخرج؟
329
00:22:09,860 --> 00:22:12,800
هل الجميع هنا
330
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
...في مؤامرة أو شيء من هذا؟
331
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
لماذا؟ دعها تأتي معنا.
332
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
كلما كان أكثر مرحا.
333
00:22:42,280 --> 00:22:45,840
(جانبا) استخدموا القشدة الحامضة الفاسدة. لصوص.
334
00:22:51,880 --> 00:22:55,310
سوف نسير على الأقدام من حافة الغابة.
335
00:22:55,310 --> 00:22:58,820
ماذا تقصد سيرا على الأقدام؟ لن أذهب إلى أي مكان سيرا على الأقدام!
336
00:23:00,930 --> 00:23:04,650
هل أعيدك يا كنياز إلى كييف؟
337
00:23:05,110 --> 00:23:07,760
أرسل لي! من تظن نفسك!
338
00:23:07,820 --> 00:23:10,050
لإرسال كنياز إلى أي مكان!
339
00:23:18,350 --> 00:23:20,450
"... لإرسال الكنياز إلى أي مكان!"
340
00:23:29,980 --> 00:23:31,820
كما تعلمون، ايليا،
341
00:23:35,000 --> 00:23:37,750
...لدي طبيعة متسامحة.
342
00:23:42,040 --> 00:23:45,840
سريع الغضب أحياناً، لكني لا أحمل ضغينة. اه هاه!
343
00:23:59,140 --> 00:24:00,430
ماذا الآن؟
344
00:24:00,430 --> 00:24:03,580
صه! صمتت الطيور.
345
00:24:03,700 --> 00:24:06,810
ماذا نهتم بالطيور؟ نحن لسنا هنا للصيد.
346
00:24:06,810 --> 00:24:10,030
سوف يشم الحيوان أو الطير الأذى دائمًا.
347
00:24:10,030 --> 00:24:12,380
نحن لسنا وحدنا هنا.
348
00:24:12,380 --> 00:24:14,540
آه! لا تقل ذلك!
349
00:24:14,540 --> 00:24:17,750
هناك، انظر - سقط مخروط الصنوبر على الطريق!
350
00:24:19,770 --> 00:24:22,190
توقع تساقط الثلوج قبل العشاء!
351
00:24:22,360 --> 00:24:26,030
جمع الناس العلامات لعدة قرون!
352
00:24:26,030 --> 00:24:28,770
يقولون الحقيقة دائما!
353
00:24:28,940 --> 00:24:33,570
هل أنا طفل بالنسبة لك، لتستمع إلى حكايات الزوجات العجائز! ها! العلامات!
354
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
ايليا ايفانوفيتش!
355
00:25:01,950 --> 00:25:05,530
ايليا ايفانوفيتش! في الواقع، لدي مهمة تتعلق بك.
356
00:25:05,690 --> 00:25:08,260
من والدتك...
357
00:25:09,080 --> 00:25:10,890
ايليا ايفانوفيتش!
358
00:25:18,550 --> 00:25:21,270
قل لي، هو العندليب
359
00:25:21,270 --> 00:25:23,400
...اسمك الأول أو اسم العائلة؟
360
00:25:26,100 --> 00:25:29,640
ما الذي جعلك تضع قدميك على طريق غير مستوي من السرقة والسرقة؟
361
00:25:29,770 --> 00:25:32,450
نحن لم نفعل ذلك! الحياة فعلت ذلك!
362
00:25:32,450 --> 00:25:35,330
الجحيم الساخن! - اربطوها يا شباب!
363
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
سننتظر الليل هنا.
364
00:25:41,910 --> 00:25:43,780
هنا؟
365
00:25:46,390 --> 00:25:51,030
ألقِ نظرة حولك! هناك شجرة ميتة، وبومة تنعق، وهذه ليست علامة جيدة.
366
00:25:53,800 --> 00:25:55,170
بقعة قاتلة.
367
00:25:55,170 --> 00:25:58,430
ما هذا بالنسبة لك؟ أنت لا تؤمن بالعلامات.
368
00:25:58,460 --> 00:26:02,350
حسنا، أنت تعرف! لقد قلت ذلك بنفسك - لقد جمع الناس العلامات لعدة قرون!
369
00:26:02,350 --> 00:26:06,370
وعلى أية حال، فإنه يشعر بعدم الارتياح هنا بطريقة أو بأخرى.
-- هذا كل شيء. انتهت هذه المناقشة.
370
00:26:06,610 --> 00:26:08,730
وقت النوم.
371
00:26:10,590 --> 00:26:13,150
عليك أن تبقي الساعة حتى منتصف الليل.
372
00:26:13,730 --> 00:26:15,640
أنا؟ -- نعم أنت.
373
00:26:15,660 --> 00:26:18,980
ما هو الشيء غير المعتاد في هذا الأمر؟ سأغيرك بعد منتصف الليل.
374
00:26:19,070 --> 00:26:23,320
الجميع متساوون هنا، هل فهمت؟ ديمقراطية!
375
00:26:27,380 --> 00:26:29,030
ها أنت ذا.
376
00:26:30,890 --> 00:26:33,680
ديمقراطيتك سوف تؤدي إلى أعمال شغب! -- كنيازي!
377
00:26:34,370 --> 00:26:36,920
لا تجرؤ على إغلاق عينيك!
378
00:27:23,870 --> 00:27:27,320
أ-أ-أ-أ!
379
00:27:27,320 --> 00:27:32,210
حسنا حسنا حسنا. ما نوع الأسماك التي اصطدناها هنا؟
380
00:27:32,210 --> 00:27:35,950
يبدو وكأنه تاجر. -- أو نبيل. -- لماذا يا أنت!
381
00:27:35,950 --> 00:27:39,950
فلاحون أميون! ألا ترى - الكنياز واقف أمامك!
382
00:27:40,490 --> 00:27:43,170
أو، لتوضيح الأمر، أنت واقف أمام الكنياز!
383
00:27:43,170 --> 00:27:44,480
جعل السجود!
384
00:27:44,580 --> 00:27:46,800
قاتل غير متعلم!
385
00:27:59,350 --> 00:28:01,210
لماذا أنت، الدراج يرتدي ملابسه!
386
00:28:01,210 --> 00:28:05,230
انظر هنا! العندليب اللص نفسه تركني مسؤولاً هنا،
387
00:28:05,230 --> 00:28:07,630
...لذلك سوف تخبرني من أنت في وقت واحد،
388
00:28:07,630 --> 00:28:10,170
...أو رأسك خارج الكتفين.
389
00:28:10,170 --> 00:28:14,440
ألم تسمع، الكنياز واقف أمامك!
390
00:28:14,700 --> 00:28:16,920
فأمر بفك قيده فورًا،
391
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
...وإجلالاً وإجلالاً!
392
00:28:18,720 --> 00:28:21,330
وربما يسامحك الكنياز. -- أ-أ!
393
00:28:56,600 --> 00:28:58,710
مهلا، إيليا، لن تصدق
394
00:28:58,760 --> 00:29:00,210
...كم أنا سعيد برؤيتك!
395
00:29:00,320 --> 00:29:02,630
لقد قمت بعمل جيد أيضًا يا كنياز،
396
00:29:02,630 --> 00:29:04,220
.. لم تكن خائفة على الإطلاق.
397
00:29:04,220 --> 00:29:07,660
يقول: "اسجدوا"، ها ها ها ها!
398
00:29:07,840 --> 00:29:10,690
بالطبع!
399
00:29:16,760 --> 00:29:18,850
ما هذا؟
400
00:29:18,900 --> 00:29:20,850
من أين أتت؟
401
00:29:20,850 --> 00:29:23,610
تآمروا من وراء ظهري!
402
00:29:23,610 --> 00:29:25,950
لا على الإطلاق يا إيليا! عبور قلبي!
403
00:29:27,200 --> 00:29:30,560
وعلى أية حال، من المفيد دائمًا أن يكون لديك فرخ في رحلة.
404
00:29:31,520 --> 00:29:34,150
أعني - للطبخ،
405
00:29:34,150 --> 00:29:36,540
...أو غسل الملابس! على سبيل المثال، أكمامي متسخة...
406
00:29:36,540 --> 00:29:39,630
لا! سنتركها هنا.
407
00:29:39,630 --> 00:29:41,900
هذا سوف يعلمها درسا.
408
00:29:55,120 --> 00:29:56,860
لماذا أنت! أنا فقط...!
409
00:29:56,990 --> 00:29:58,880
أنت...كيف تجرؤ!
410
00:29:58,880 --> 00:30:00,270
لم أفعل ذلك من أجل تسلية بلدي!
411
00:30:00,270 --> 00:30:03,760
أردت أن أخبر الجمهور بالروتين اليومي للأبطال الروس!
412
00:30:03,760 --> 00:30:06,150
و...وأنت...
413
00:30:06,150 --> 00:30:09,880
إذن، المهمة بالاسم الرمزي "الانتقام"
414
00:30:09,960 --> 00:30:12,360
... كان بقيادة كنياز كييف شخصيًا.
415
00:30:13,140 --> 00:30:14,500
فهمتها؟
416
00:30:14,500 --> 00:30:17,740
منذ الخطوات الأولى، أشرق الحظ السعيد على كنياز.
417
00:30:17,740 --> 00:30:19,570
أ-و...
418
00:30:22,050 --> 00:30:24,120
.. وعلى الأشخاص المرافقين له!
419
00:30:24,550 --> 00:30:26,560
الحظ لا علاقة له به.
420
00:30:26,840 --> 00:30:29,140
خدعة حرب بسيطة,
421
00:30:29,140 --> 00:30:30,400
...لا شيء آخر.
422
00:30:30,400 --> 00:30:32,740
كيف ذلك؟ هل يمكنك التفصيل؟
423
00:30:32,940 --> 00:30:37,290
سهل جدا. وجدت مخبأ اللصوص من خلال العلامات ،
424
00:30:37,290 --> 00:30:40,420
...ومن ثم استخدم الطُعم الحي للقبض عليهم.
425
00:30:40,420 --> 00:30:43,710
تماما مثل الصيد. - إذن أنت تقول
426
00:30:43,710 --> 00:30:46,420
...أني كنت لك طعماً؟!
427
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
سهل يا كنياز، سهل!
428
00:30:49,090 --> 00:30:52,050
أنا أقول لك، خدعة الحرب. -- أنت!
429
00:30:52,270 --> 00:30:56,160
لقد عرضت حياة رئيس الدولة للخطر!
430
00:30:56,160 --> 00:30:58,520
هذه.. تري... خيانة!
431
00:30:58,740 --> 00:31:01,340
ينظر! لقد استيقظ...
432
00:31:08,690 --> 00:31:12,350
حسنًا، هلا أخبرتنا بمكان تواجد "نايتينجيل"؟
433
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
...أم يجب أن أعطيك حافزًا آخر؟
434
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
وتوجه عبر البحر.
435
00:31:17,120 --> 00:31:18,670
إلى القسطنطينية.
436
00:31:18,670 --> 00:31:20,670
بمجرد أن سرق ذلك التر...مم..
437
00:31:20,750 --> 00:31:22,900
إلى القسطنطينية؟ هل هذا مؤكد؟ إلى القسطنطينية؟
438
00:31:22,960 --> 00:31:26,520
انتظر يا كنياز! حرر فمه، هل ستفعل.
439
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
وإلا كيف سيتحدث؟
440
00:31:28,800 --> 00:31:31,060
حسنًا؟ --حسنا كما قلت،
441
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
...بمجرد أن الخزانة... -- عليك أن تبقى على هذه النقطة،
442
00:31:33,350 --> 00:31:35,340
...إلى هذه النقطة!
443
00:31:35,380 --> 00:31:38,120
عن القسطنطينية! -- لماذا يا كنياز،
444
00:31:38,360 --> 00:31:39,980
…دعه يتكلم.
445
00:31:40,040 --> 00:31:42,490
أمرنا العندليب أن ننتظر أوامره،
446
00:31:42,490 --> 00:31:44,980
...أخذ الجواد النبيل، وخزانة كنياز،
447
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
...وغادر. --إنه يهذي!
448
00:31:48,380 --> 00:31:50,890
لك ضربة قوية، ايليا!
449
00:31:51,430 --> 00:31:53,110
نحن إي-إل.
450
00:31:53,690 --> 00:31:55,980
إذن أنت تقول،
451
00:31:55,980 --> 00:31:59,180
...أخذ خزينة كنياز؟
452
00:32:02,880 --> 00:32:05,750
هل تريد حل مشاكلك بيدي؟
453
00:32:05,750 --> 00:32:08,760
ليس لي! --انتظر، استمع!
- ليس لي، بل شؤون الدولة!
454
00:32:08,880 --> 00:32:13,380
لقد قلت ذلك بنفسك - تلك الأمور لا تعنيني!
455
00:32:13,380 --> 00:32:17,470
استمع يا إيليا، هل تتذكر أنني أخبرتك عن مهمة ما؟ طيب من والدتك؟
456
00:32:17,470 --> 00:32:22,330
ويجب أن تعرف متى يكون الوقت مناسبًا للتحدث ومتى لا يكون كذلك! لا تتدخل!
457
00:32:22,600 --> 00:32:26,690
وأنت لا تصرخ في وجهي! أنا لست فرس الكستناء الخاص بك! --أنت، تعرف ماذا...
458
00:32:26,690 --> 00:32:28,970
... قل مرحباً لأمي!
459
00:32:29,070 --> 00:32:31,860
بعد كل شيء، أنا كنياز!
460
00:32:31,860 --> 00:32:37,350
علاوة على ذلك، من واجبه خدمة الكنياز! وهو يضع ادعاءاته هنا!
461
00:32:37,370 --> 00:32:43,040
وأنا... لدي أكمام قذرة! وأنا كنياز! وفي حالة نسيانه...
462
00:32:56,190 --> 00:33:01,230
وربما يذرف كنياز وإيليا الدموع الآن. اهاها!
463
00:33:01,230 --> 00:33:07,350
"أين أموالي! أين جوادي، بوروشكا!" هاهاهاها!
464
00:33:19,610 --> 00:33:22,690
ماذا؟ حظ صعب، بدون عرفك السحري؟
465
00:33:22,690 --> 00:33:28,210
ولا تجرؤ على الذهاب ضد العندليب! دعونا نرى، أين هو الذهب الخاص بي؟
466
00:33:28,520 --> 00:33:34,060
العندليب يحتاج إلى الذهب... آه! سيبدأ العندليب حياة جديدة مع الذهب... آه!
467
00:33:35,120 --> 00:33:37,870
في الخارج!
468
00:33:40,000 --> 00:33:44,650
وأنت، سأبيع للرجل التالي.
469
00:33:44,650 --> 00:33:49,260
أو يجب أن أفعل؟ لا، سأطلب أن أصنع دفتين من جلدك!
470
00:33:49,260 --> 00:33:54,200
سألعب على واحدة وأرسل الأخرى إلى إيليا!
471
00:34:05,110 --> 00:34:07,980
أنت متمرد! أيها الوغد!
472
00:34:08,950 --> 00:34:11,770
اعتقدت أن أفعل الصواب من قبلك!
473
00:34:11,770 --> 00:34:17,330
الحصان لك، والخزانة لي، ولكن الآن - سأفعل ذلك بحق الجحيم! أ-أ-أ!
474
00:34:18,800 --> 00:34:23,790
هناك! الحصان لي، والخزينة لي، والخزينة لي، والحصان لي!
475
00:34:23,790 --> 00:34:25,430
كل شيء لي!
476
00:34:26,890 --> 00:34:31,730
لا أريد رؤيته أبداً! -- لا يا كنياز هذا غير صحيح. علينا اللحاق بإيليا!
477
00:34:31,730 --> 00:34:34,500
ما هذا؟ -- هذا شيء أرسلته والدة إيليا إليه.
478
00:34:34,500 --> 00:34:37,860
قالت إن قوته تأتي من الأرض الروسية. -- وماذا في ذلك؟
479
00:34:37,860 --> 00:34:40,750
لم نعد بحاجة إلى إيليا المتمرد بعد الآن!
480
00:34:42,510 --> 00:34:45,520
لا يمكنك أن تفعل ذلك! ماذا لو وقع في ورطة؟
481
00:34:45,520 --> 00:34:48,390
يخدمه الحق! آه!
482
00:34:50,290 --> 00:34:54,210
يمين! وكيف سنهزم العندليب بدون إيليا؟ هل فكرت في ذلك؟
483
00:34:54,210 --> 00:34:56,540
كيف؟ كيف...
484
00:34:57,280 --> 00:34:59,960
الباسيليوس! سوف...تساعدنا.
485
00:34:59,960 --> 00:35:04,310
ولكن من يستطيع أن يساوي إيليا موروم؟ وعلى أية حال، هذا النوع من الأبطال هو "باسيليوس"؟
486
00:35:04,310 --> 00:35:06,620
ها! بعض المؤرخين!
487
00:35:08,660 --> 00:35:11,550
الباسيليوس هو... إمبراطور.
488
00:35:11,550 --> 00:35:16,000
من بيزنطة. إنه أخي ذو الدم الملكي.
489
00:35:16,000 --> 00:35:19,750
كل ما علي فعله هو أن أهمس له، وسينتج لي العندليب، حتى لو كلف ذلك الأرض!
490
00:35:22,360 --> 00:35:26,830
بينما كان الكنياز ورفيقه في طريقهما إلى رصيف الميناء
491
00:35:26,830 --> 00:35:30,730
...كان إيليا في منتصف الطريق إلى
492
00:35:30,730 --> 00:35:32,630
...القسطنطينية.
493
00:35:33,450 --> 00:35:38,800
وكان العندليب السارق، الذي يحتفل بانتصاره، قريبًا جدًا بالفعل
494
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
...إلى المدينة العظيمة.
495
00:35:47,410 --> 00:35:48,800
ثلاثة!
496
00:36:00,830 --> 00:36:02,390
اثنين!
497
00:36:05,590 --> 00:36:07,510
خذه!
498
00:36:14,030 --> 00:36:17,180
جواد نبيل! ألا تشعر بالأسف لخسارته؟ هل ترغب في الفوز به مرة أخرى؟ -- هم!
499
00:36:21,860 --> 00:36:24,880
سأشتري مائة مثله! ألف!
500
00:36:24,950 --> 00:36:31,100
ما هو حصان واحد! يمكنني شراء القسطنطينية بأكملها، اليوم، إذا أردت، بهذا المال!
501
00:36:31,100 --> 00:36:34,090
هل تعرف كم هو هنا، إيه؟
502
00:36:42,380 --> 00:36:46,220
لماذا يا بذور الشيطان!
503
00:36:51,570 --> 00:36:54,470
اه لا! هذا الحصان ملكي الآن.
504
00:36:54,470 --> 00:36:57,210
ابتعد عن طريقي!
505
00:37:01,470 --> 00:37:06,770
حسنًا أيها التاجر، دعنا نرى ما إذا كنت شجاعًا على قدميك!
506
00:38:34,070 --> 00:38:37,890
لا يمكنك الهروب!
507
00:38:50,040 --> 00:38:52,310
انظروا ماذا وجدت!
508
00:38:52,310 --> 00:38:57,260
رائع! -- ينظر! -- رائع! -- مذهل!
509
00:39:00,660 --> 00:39:02,670
أين ذهب الحصان؟
510
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
هل رأى أحد؟ ط ط ط؟
511
00:39:36,940 --> 00:39:40,570
هناك تقريبا. والآن سوف نصعد على متن السفينة
512
00:39:40,570 --> 00:39:44,140
...واعتبره قد تم. هل لديك أي أموال؟
513
00:39:44,480 --> 00:39:47,910
هو-هي-هي! لقد سألت للتو. لماذا نحتاج المال؟
514
00:39:47,910 --> 00:39:50,820
هل أنا كنياز أم لا؟
515
00:40:32,030 --> 00:40:38,190
يا لها من جمال، نحيلة مثل الكرمة، جميلة مثل الكرز!
516
00:40:38,740 --> 00:40:42,500
هل ترغب في الوصول إلى القسطنطينية؟ - ما هو عملك؟
517
00:40:42,550 --> 00:40:45,940
أستطيع المساعدة. وفوق ذلك يمكنني أن أعرض عليك وظيفة.
518
00:40:45,940 --> 00:40:49,310
راتب جيد، الشركة توفر السكن والتأمين...
519
00:40:49,310 --> 00:40:50,680
كيف ذلك؟ أي نوع من العمل؟
520
00:40:50,680 --> 00:40:55,880
عرض الأعمال! رقصات غريبة!
521
00:40:59,430 --> 00:41:04,550
أستطيع أن أرى ذلك: "نجمة القسطنطينية"!
522
00:41:13,650 --> 00:41:16,210
لا لا، هذا ليس الشيء. أخبرني،
523
00:41:16,210 --> 00:41:20,580
...أنا أبحث عن رجل هنا. حسن المظهر، طويل القامة. بطل، في كلمة واحدة!
524
00:41:22,990 --> 00:41:25,170
هل تتحدث عن إيليا مرة أخرى؟
525
00:41:26,460 --> 00:41:28,560
من تكتب الجريدة عنه على أية حال؟
526
00:41:28,560 --> 00:41:31,770
البطل بجانبك، وأنت تفكر في الهارب!
527
00:41:34,490 --> 00:41:38,500
تذكرتين للدرجة الأولى من فضلك. على حساب الجانب المتلقي.
528
00:41:38,500 --> 00:41:42,430
وأحضر لنا بعض الشاي! مع الخبز!
529
00:41:50,080 --> 00:41:53,110
لا تكتب عن هذا في مجلة الخاص بك!
530
00:41:53,110 --> 00:41:55,960
أكون كنياز! سأريكم!
531
00:41:55,960 --> 00:41:59,270
فقط انتظر! سوف تأتي لي للحصول على ترخيص!
532
00:41:59,270 --> 00:42:03,210
آه، كنياز... "أكون"... انتظر هنا!
533
00:42:32,750 --> 00:42:36,320
وفي القسطنطينية، سارت الحياة في مسارها الطبيعي.
534
00:42:36,320 --> 00:42:40,610
كان باسيليوس، إمبراطور بيزنطة، يعمل ليلًا ونهارًا
535
00:42:40,610 --> 00:42:45,080
...التفكير المستمر في شؤون الدولة.
536
00:42:45,080 --> 00:42:50,010
حسنا، شيء من هذا القبيل. تبدو جميلة.
537
00:42:50,840 --> 00:42:53,950
لكن أليست هناك أرض كييف روس هنا؟
538
00:42:53,950 --> 00:42:58,590
همم؟ فضولي، هو، هو، هو...
539
00:43:00,110 --> 00:43:04,450
فماذا لو كان هناك؟ ألسنا ندعم جيشاً لسبب ما؟ اه؟
540
00:43:04,450 --> 00:43:08,850
لكن... الإمبراطور العظيم... شعبنا إخوة! في الإيمان...
541
00:43:08,850 --> 00:43:13,870
لم أفهمك تماما؟ هل تريد إزعاج الإمبراطور؟
542
00:43:14,530 --> 00:43:19,030
أين هذا...؟ أنا أسألك أين الجلاد؟
543
00:43:19,030 --> 00:43:21,620
لديه يوم عطلة! الامبراطور العظيم...
544
00:43:21,630 --> 00:43:23,850
ط ط ط؟
545
00:43:24,070 --> 00:43:29,580
كما يقولون، أنا أعتذر لك. في الوقت الراهن...
546
00:43:35,750 --> 00:43:38,850
أوه، أنا متعب جدا!
547
00:43:39,210 --> 00:43:46,340
لا! لا تسأل، لا تتسول، أرسل الجميع إلى الجلاد...
548
00:43:47,520 --> 00:43:54,480
سأعدم.. وأعفو..
549
00:44:00,310 --> 00:44:06,620
...وهكذا حافظت القسطنطينية على نفسها عبر تاريخها الذي يمتد لأكثر من ألف عام.
550
00:44:06,620 --> 00:44:12,340
عند الوصول، سيكون لديك جولة إرشادية في المدينة، وسترى كل شيء بأم عينيك.
551
00:44:12,340 --> 00:44:18,000
والآن نقدم لك الشاي الطازج مع الخبز!
552
00:44:39,840 --> 00:44:43,940
بوروشكا-أ-أ!
553
00:44:58,150 --> 00:45:02,790
بوروشكا-أ-أ!
554
00:45:31,690 --> 00:45:33,680
بحق الجحيم؟!
555
00:45:34,430 --> 00:45:39,130
من سمح للحصان بالدخول إلى حديقة الإمبراطور؟
556
00:45:39,410 --> 00:45:42,620
اه؟ يا! شخص ما! استدعاء الجلاد!
557
00:45:42,620 --> 00:45:47,280
ولكن لديه يوم عطلة! - يمكنه استخدامه في وقت آخر.
558
00:45:47,780 --> 00:45:51,080
يا اللعنة على العربة الرومانية!
559
00:45:51,080 --> 00:45:55,750
هذه ليست لنا، لقد تركها الحصان بلطف! -- ذهب؟!
560
00:45:59,500 --> 00:46:02,090
فضولي...
561
00:46:02,090 --> 00:46:05,570
بركة الله عليك أيها الإمبراطور العظيم!
562
00:46:05,570 --> 00:46:10,240
إنهم لم يسلموا الحصان السحري إلى يديك فحسب، بل كافؤك على أعمالك الصالحة!
563
00:46:10,240 --> 00:46:12,380
المجد للإمبراطور العظيم!
564
00:46:12,380 --> 00:46:16,460
مجد! -- أولاد جيدون... أولاد جيدون!
565
00:46:19,480 --> 00:46:24,410
أين... أين الحصان السحري أنا أسألك؟
566
00:46:24,530 --> 00:46:26,600
...مني؟ اه؟
567
00:46:27,640 --> 00:46:31,210
افتقدته... فقدته!
568
00:46:31,210 --> 00:46:37,520
يستمع! الجميع! سريع! يبحث! لحصاني! - ب ب ب...
569
00:46:37,520 --> 00:46:39,980
ب-ب-ب... -- اخرج معك، اخرج!
570
00:46:39,980 --> 00:46:44,590
يا شخص ما، خذه بعيدا! --- ب-ب-لكن ع-ف-ربما يمكننا أن نحاول البحث من الجو؟
571
00:46:44,640 --> 00:46:46,850
فضولي!
572
00:46:47,260 --> 00:46:50,610
ولد جيد... ولد جيد... تعال إلى هنا!
573
00:46:51,430 --> 00:46:56,240
هل تعرف كيف تقفز بالمظلة؟ -- مم... اه... اه...
574
00:47:00,930 --> 00:47:03,560
يا للعجب... بقلم القديس يوحنا...
575
00:47:04,830 --> 00:47:06,980
ما هذا العدد الكبير من المباني! يا للعجب...
576
00:47:07,380 --> 00:47:11,280
ها هو قصر باسيليوس، يا إلهي، يبدو أنه لا يزال بعيدًا!
577
00:47:11,280 --> 00:47:15,030
اسمحوا لي أن أجلس للحظة، أو... رأسي يدور!
578
00:47:16,020 --> 00:47:18,760
ينظر! كل شيء مثقف جدا هنا!
579
00:47:19,050 --> 00:47:22,140
لديهم حتى الكراسي في الشوارع!
580
00:47:23,390 --> 00:47:25,980
آه، إنه لطيف جدًا هنا!
581
00:47:26,810 --> 00:47:28,530
مثقف جداً...
582
00:47:29,940 --> 00:47:35,130
مثقف أقول لك! عندما أعود، سأطلب إعداد كراسي مثل هذه في كييف أيضًا!
583
00:47:35,130 --> 00:47:37,060
الكراسي في كييف!
584
00:47:37,610 --> 00:47:39,490
آه، هذا مريح.
585
00:47:43,410 --> 00:47:46,020
والمال؟ -- ما المال؟
586
00:47:46,020 --> 00:47:49,620
من أجل الراحة الرائعة في كرسيي الرائع! -- ماذا؟!
587
00:47:49,790 --> 00:47:51,570
هل أنت خارج عقلك؟
588
00:47:51,740 --> 00:47:55,820
من أجل الجلوس سريعًا على هذا الكرسي الرديء! تريد المال؟
589
00:47:56,920 --> 00:48:00,990
هادئ، هادئ! من الأفضل أن تدفع له يا كنياز. -- بماذا؟
590
00:48:00,990 --> 00:48:03,890
قلت لك، ليس لدي المال!
591
00:48:04,920 --> 00:48:08,110
هل تريد إفلاسي؟ بعض الرفاق...
592
00:48:08,330 --> 00:48:11,380
الفضة! الفضة، وأنا أقول!
593
00:48:14,600 --> 00:48:18,640
عجب من الخارج! أي نوع من الطيور هذا؟ - هذا منطاد الهواء!
594
00:48:18,640 --> 00:48:23,720
هل سرقت شوكة على السفينة؟ -- يقول لك! انها الدفع لدينا.
595
00:48:25,000 --> 00:48:28,190
ليس من المعتاد أن يقدم الكنياز الشاي لهم كل يوم.
596
00:48:39,350 --> 00:48:42,690
لا أرى شيئاً بعد..
597
00:48:42,690 --> 00:48:45,190
لا شيء...
598
00:48:45,190 --> 00:48:48,030
تي تي هناك! هناك!
599
00:48:48,030 --> 00:48:50,670
فتى جيد! فتى جيد.
600
00:48:58,380 --> 00:49:01,630
بوروشكا-أ-أ!
601
00:49:07,690 --> 00:49:14,400
ها هو! ها هو يا حمامتي.
602
00:49:15,160 --> 00:49:16,990
من هذا بحق الجحيم؟
603
00:49:18,270 --> 00:49:21,320
من يجرؤ على اصطياد حصاني؟
604
00:49:21,380 --> 00:49:25,780
أمسكوا بالجميع دفعة واحدة، وأحضروا أمامي!
605
00:49:25,780 --> 00:49:27,760
سأعفو وأنفذ.
606
00:49:28,050 --> 00:49:33,250
وربما تنفيذ فقط...
607
00:49:37,180 --> 00:49:39,450
آه، لن ينجحوا.
608
00:49:39,450 --> 00:49:41,680
هل سيقوم فقط بعمل اختصار هنا.
609
00:49:41,790 --> 00:49:44,820
فتى جيد! فتى جيد.
610
00:49:46,150 --> 00:49:51,160
سوف تظهر له الاختصار.
611
00:49:52,130 --> 00:49:56,280
هل أخبره أحد أن عليه سحب الخاتم؟ اه؟
612
00:50:08,910 --> 00:50:14,770
افتح عينيك! تقريبا دع الحزن يعبر طريقك.
613
00:50:17,060 --> 00:50:19,970
شكرًا لك! أنقذني من الوحش الضار.
614
00:50:19,970 --> 00:50:24,840
هذا صحيح! يمكن أن أقول شكرا لك، على الأقل.
615
00:50:25,250 --> 00:50:27,490
شكرا لك يا جدتي!
616
00:50:29,440 --> 00:50:31,990
شكرًا لك!
617
00:50:31,990 --> 00:50:35,250
أستطيع سماعك، ليست هناك حاجة للصراخ!
618
00:50:38,930 --> 00:50:44,350
دائما في عجلة من أمرك... لا أجد حتى الوقت لأقول شكرا لك...
619
00:50:59,440 --> 00:51:02,370
لدي شعور بأننا لن ننجح الليلة بعيد جدا عن القصر.
620
00:51:02,370 --> 00:51:04,640
ويوم عمل الإمبراطور قصير.
621
00:51:04,850 --> 00:51:09,360
أنا فقط من أعمل من شروق الشمس حتى غروبها، والأباطرة، كما تعلمون...
622
00:51:12,130 --> 00:51:14,520
قبض على مرحبا أنا!
623
00:51:25,190 --> 00:51:29,640
أوه! أريد حيوان أليف مثل هذا.
624
00:51:29,640 --> 00:51:31,640
هل يعض؟
625
00:51:38,180 --> 00:51:41,960
هل أنت على استعداد للقيام بجولة، سيدي الكريم؟
626
00:51:41,960 --> 00:51:45,870
أنا أعرفك! سوف تتركني مفلسًا بعد ذلك!
627
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
أآآه! لا يا سيدي الكريم
628
00:51:49,090 --> 00:51:54,230
...ليس عليك أن تدفع ثمن الرحلة.
629
00:51:54,230 --> 00:51:58,080
بالتأكيد؟ حر؟ -- أقسم بأمي!
630
00:51:59,530 --> 00:52:02,750
كنياز، من الواضح أنه يكذب، هذا هو عمله فقط!
631
00:52:03,090 --> 00:52:07,550
وسوف نضيع الوقت. -- لا بأس. سوف نركب على هذا. هيا!
632
00:52:08,170 --> 00:52:12,280
أنا لن أذهب إلى أي مكان! ربما إيليا يحتاج إلى مساعدتنا الآن، ونحن...
633
00:52:12,280 --> 00:52:16,000
كلمتي، تماما مثل الطفل! ايليا مرة أخرى؟
634
00:52:16,000 --> 00:52:19,670
قلت هذا كل شيء! أنا لست مهتما به بعد الآن!
635
00:52:20,240 --> 00:52:24,060
إلى باسيليوس! وتبقى هنا، إذا كنت ذكيا جدا!
636
00:52:24,060 --> 00:52:26,910
تناقض الكنياز بالفعل!
637
00:52:27,830 --> 00:52:31,410
طاغية! -- سمعت ذلك!
638
00:52:39,360 --> 00:52:45,110
أآآه! رشيق مثل الكرمة، جميل مثل الكرز!
639
00:52:45,300 --> 00:52:49,270
هل مازلت تبحث عن البطل؟ -- لماذا؟ هل تعرف أين تجده؟
640
00:52:50,770 --> 00:52:54,170
بالطبع أفعل. من فضلك يا عزيزي!
641
00:53:10,320 --> 00:53:12,640
هذا هو حصاني.
642
00:53:13,400 --> 00:53:18,170
خارج الطريق! -- هاهاهاها!
643
00:53:47,140 --> 00:53:52,670
ما الأمر معك، إيه؟ هل أنت حقا صفير هنا؟
644
00:53:52,710 --> 00:53:54,950
توقف عن التصفير، أقول لك!
645
00:53:56,380 --> 00:53:58,090
توقف عن التصفير!
646
00:53:59,540 --> 00:54:02,370
علامة مؤكدة لجعل واحد مفلس!
647
00:54:27,960 --> 00:54:30,710
يا! ما الذي تتأخر عنه؟
648
00:54:31,000 --> 00:54:32,740
سوف أتأخر لرؤية باسيليوس!
649
00:54:32,740 --> 00:54:36,540
هذه... رحلة ممتعة... وليست سيارة أجرة.
650
00:54:36,540 --> 00:54:40,400
هذا كل شيء! توقف هنا يا أخي! اسمحوا لي أن أسفل!
651
00:54:40,830 --> 00:54:43,340
بخير. أريد أموالي.
652
00:54:43,340 --> 00:54:45,370
لقد أقسمت لي أنك لا تتحمل أي رسوم مقابل هذا!
653
00:54:45,370 --> 00:54:49,440
أنا لا أتقاضى أجرًا مقابل الرحلة،
654
00:54:49,440 --> 00:54:51,170
...أنا المسؤول عنك
655
00:54:51,170 --> 00:54:53,320
…النزول من الفيل.
656
00:54:53,360 --> 00:54:56,310
فهمتها؟ - لماذا أيها المحتال الأجنبي!
657
00:54:56,310 --> 00:54:59,150
فقط انتظر، سأنزل و!
658
00:55:00,670 --> 00:55:03,580
أوي... واسمحوا لي أن النزول!
659
00:55:11,650 --> 00:55:15,370
قف! قف! قف!
660
00:55:22,280 --> 00:55:24,800
بوروشكا-أ-أ!
661
00:55:37,880 --> 00:55:41,220
أين أنت يا بوروشكا!
662
00:55:41,480 --> 00:55:46,200
أعطني بعض الإشارة، أرسل رسالة!
663
00:55:54,150 --> 00:55:55,980
بوروشكا!
664
00:56:02,100 --> 00:56:05,550
كنيازوشكا! -- ايليا! إيلوششكا!
665
00:56:06,040 --> 00:56:08,220
مساعدتي إلى أسفل!
666
00:56:17,040 --> 00:56:20,280
ايليا! عزيزي الفارس!
667
00:56:20,280 --> 00:56:22,830
الحمد لله! نلتقي أخيرًا!
668
00:56:34,860 --> 00:56:39,650
أنا... متسامح بطبيعتي. حسنا... كما تعلمون.
669
00:56:40,170 --> 00:56:43,500
أعتقد أننا يجب أن نبقى معًا، مهما كان الأمر،
670
00:56:43,500 --> 00:56:46,860
...بعد كل شيء، هذه أرض غريبة. ماذا...ما رأيك؟ -- همم!
671
00:56:47,400 --> 00:56:50,720
ما هذا...الوحش القادم من الخارج؟
672
00:56:51,310 --> 00:56:55,530
هل مازلت هنا؟ يبتعد! حيوان غبي!
673
00:56:55,530 --> 00:56:58,150
لماذا، كنياز، أنت ثقيلة جدًا.
674
00:56:58,600 --> 00:57:02,090
هل هذه هي الطريقة للتحدث مع الحيوان؟
675
00:57:02,090 --> 00:57:06,170
إنهم يفضلون الحنان، تماما مثل الناس.
676
00:57:06,170 --> 00:57:09,690
هناك، أيها الولد الطيب، الولد الطيب!
677
00:57:09,690 --> 00:57:11,660
لن نؤذيك.
678
00:57:11,660 --> 00:57:15,750
من أين يأتي هذا الوحش الرائع؟
679
00:57:17,230 --> 00:57:21,650
اسمه الأعمال! لقد قيدني السائق اللعين بالأكاذيب،
680
00:57:21,840 --> 00:57:26,850
... قال "انطلق! قم بجولة على هذا الطاغية! مجانًا!"
681
00:57:26,910 --> 00:57:31,940
عرفت على الفور كيف وصلت الأمور! لكنه لم يتركها - "قم بجولة يا كنياز، سنشرفنا!"
682
00:57:31,940 --> 00:57:34,220
لقد سرقت فيلي!
683
00:57:34,320 --> 00:57:37,190
ايليا ايفانوفيتش! ها هو! السارق الملعون!
684
00:57:37,190 --> 00:57:40,600
أين أموالي؟ أعطني أموالي!
685
00:57:40,600 --> 00:57:42,570
ما المال؟
686
00:57:44,470 --> 00:57:47,120
اصمت أيها الحيوان الغبي!
687
00:57:47,990 --> 00:57:52,390
الضعفاء في الروح يهينون الحيوان!
688
00:57:53,320 --> 00:57:55,030
لماذا تسيء إلى الوحش؟!
689
00:57:55,030 --> 00:58:01,820
أريد أن آخذ فيلي. أريد أن آخذ أموالي. من هذا اللص!
690
00:58:01,820 --> 00:58:06,530
إنه أنت اللص!
691
00:58:08,220 --> 00:58:10,790
اتركه وشأنه يا كنيازي.
692
00:58:10,960 --> 00:58:15,300
أخبرني بدلاً من ذلك - أين ذهبت ألينوشكا؟
693
00:58:16,750 --> 00:58:20,260
لا أحد يستطيع التعامل مع المظلة!
694
00:58:20,260 --> 00:58:23,090
كيف سنعيش؟ اه؟
695
00:58:23,090 --> 00:58:30,170
حسنًا، بينما يتم القبض على حصاني، فلنتدرب. تعال. ادخل.
696
00:58:33,580 --> 00:58:35,720
سريع!
697
00:58:37,550 --> 00:58:44,000
من أجل مصلحة الإمبراطور العظيم، يشرفني أن أقدم عذراء من الخارج!
698
00:58:44,000 --> 00:58:47,540
رشيقة مثل اللبلاب، جميلة مثل الكرز!
699
00:58:47,540 --> 00:58:52,080
ماذا عن ذلك! فضولي!
700
00:58:53,280 --> 00:58:56,980
بأي حق تم أسري وإحضاري إلى هنا رغماً عني؟
701
00:58:56,980 --> 00:58:58,650
يحب!
702
00:58:58,760 --> 00:59:02,810
- لا، حقا! يحب!
703
00:59:02,810 --> 00:59:07,080
والأفضل من ذلك... الذي قبل الأخير!
704
00:59:07,080 --> 00:59:10,060
فك لي في وقت واحد! كنت ذاهبا هنا بنفسي!
705
00:59:10,060 --> 00:59:15,250
نفسك؟ E-e-er... ما اسمك؟
706
00:59:15,250 --> 00:59:17,390
ما علاقة اسمي به! ألينوشكا!
707
00:59:17,390 --> 00:59:20,240
يا له من اسم رائع!
708
00:59:21,050 --> 00:59:22,890
كما تعلمون ، ألينوشكا ،
709
00:59:23,250 --> 00:59:28,100
... فلننتقل إلى مكتبي الشخصي!
710
00:59:28,100 --> 00:59:29,600
قبض عليه!
711
00:59:30,940 --> 00:59:33,290
قبض عليه، الإمبراطور العظيم!
712
00:59:33,290 --> 00:59:37,860
أآآه! وهكذا انفتحت المظلة!
713
00:59:38,170 --> 00:59:42,420
لقد أمسكنا بحصانك الرائع. تم وضعه في إسطبل.
714
00:59:42,490 --> 00:59:46,590
واللصوص الذين كانوا يطاردونه؟
715
00:59:47,650 --> 00:59:50,230
E-e-er... تم القبض على واحد منهم! -- كيف ذلك، واحدة فقط؟
716
00:59:51,240 --> 00:59:54,290
هل تريد إغضاب الإمبراطور؟ حسنا...
717
00:59:54,760 --> 00:59:59,790
الجلاد هنا من أجله، وحصاني من أجلي. سريع! -- هل لي أن ألقي نظرة؟
718
00:59:59,790 --> 01:00:04,850
عند الجلاد؟ -- أوه لا! عند الحصان العجيب. فضولي جدا حقا.
719
01:00:10,900 --> 01:00:13,110
هيا يا كنيازهي، لا تتخلف عن الركب!
720
01:00:13,110 --> 01:00:16,870
هناك! ينظر! باسيليوس آخر!
721
01:00:18,420 --> 01:00:21,070
صورة بصق! أقسم!
722
01:00:21,330 --> 01:00:25,660
عندما نعود، سأطلب وضع تماثيل كهذه في كل مكان! درجة على الأقل!
723
01:00:27,690 --> 01:00:30,980
جميل! -- دعنا نذهب، كنيازهي.
724
01:00:31,190 --> 01:00:36,760
أنا أقول لك، بوروشكا هنا في مكان ما! أشعر به في قلبي..
725
01:00:36,760 --> 01:00:38,790
لا تكون بالأسى جدا!
726
01:00:39,270 --> 01:00:44,140
هو - سيساعدنا على استعادة الخزانة في وقت قصير... أعني العثور على بوروشكا!
727
01:00:44,140 --> 01:00:48,680
إنه أخي، بدم لورد... - آها!
728
01:00:49,610 --> 01:00:52,410
مسكتك!
729
01:01:13,030 --> 01:01:17,660
حسنًا؟ تذوق هذا! نلقي نظرة على نوعنا! الأفاعي.
730
01:01:17,780 --> 01:01:22,310
وأنت يا صديقي العزيز لم تفقد شيئاً من قوتك.
731
01:01:22,310 --> 01:01:24,850
لماذا كنت قد فقدت ذلك؟
732
01:01:24,850 --> 01:01:29,290
لماذا، ماذا عن الأرض الروسية التي تمنحك القوة؟
733
01:01:29,620 --> 01:01:33,240
هل تقصد أنه لا علاقة له بالموضوع؟ لماذا أيها الكلب الخبيث!
734
01:01:38,000 --> 01:01:41,880
كيف لي أن أنسى!...
735
01:01:41,880 --> 01:01:44,330
مهلا! ماذا بك؟ انهض يا إليوشينكا!
736
01:01:44,880 --> 01:01:48,360
استيقظ! كنت أمزح! عن الأرض!
737
01:01:51,390 --> 01:01:55,460
أنا ذاهب إلى الباسيليوس، إليوشينكا، إلى الباسيليوس! سأحصل على المساعدة!
738
01:02:15,550 --> 01:02:21,050
أنت أيها الجندي، أبلغ الباسيليوس على الفور بوصول صديقه القديم، كنياز كييف!
739
01:02:21,810 --> 01:02:25,250
حسنًا؟ كم من الوقت يجب أن أنتظر؟ اسمحوا لي أن تمر!
740
01:02:26,670 --> 01:02:30,260
باسيليوس! باسيليوس!
741
01:02:30,630 --> 01:02:34,580
ماذا تفعلون أيها الأتباع؟ دعني أعبر!
742
01:02:36,120 --> 01:02:40,360
باسيليوس! باسيليوس! باسيا! باسيا! باسيليوس!
743
01:02:46,520 --> 01:02:50,640
أنت اللعنة روس! لا تريد أن تفعل ذلك وديا؟
744
01:02:50,950 --> 01:02:54,280
الآن دعهم يدفعوا فدية لك!
745
01:03:30,010 --> 01:03:32,770
شكرا لك، كنت أتساءل من الخارج!
746
01:03:33,330 --> 01:03:35,670
لم أستطع إدارة الأمر بنفسي.
747
01:03:38,760 --> 01:03:42,190
ايه...كيف يمكنني مساعدتك؟
748
01:03:42,760 --> 01:03:47,030
يا لها من مصيبة... آآه!
749
01:03:49,230 --> 01:03:52,420
فقدت قوتي كلها..
750
01:03:57,210 --> 01:03:58,770
- اسمع!
751
01:03:59,710 --> 01:04:05,150
ها هي حدوة بوروشكا! لقد داس على ترابنا الأصلي!
752
01:04:07,020 --> 01:04:12,010
هيا يا حبيبتي، أنقذينا! تعال!
753
01:04:14,980 --> 01:04:19,060
انظر هنا! في الواقع القوة تعود!
754
01:04:19,840 --> 01:04:23,780
الآن بعد ذلك... E-e-e-e-e-h!
755
01:04:24,210 --> 01:04:26,830
إنها تعود!
756
01:04:31,720 --> 01:04:33,790
مرحبا يا فتيات!
757
01:04:34,140 --> 01:04:37,770
حسنا، شيء من هذا القبيل!
758
01:05:23,680 --> 01:05:27,230
إكيم... بيرو... - ماذا؟
759
01:05:27,560 --> 01:05:31,570
سبحانك يا رب! مرحبًا أيها المسيحيون!
760
01:05:31,640 --> 01:05:35,720
من أنت؟ - اه! كنياز!
761
01:05:45,390 --> 01:05:50,470
هل ستشرب الشاي يا كنياز؟ - تعال هنا يا كنياز! -- اجلس!
762
01:05:54,470 --> 01:05:56,660
مرحبًا أيها الجنود!
763
01:05:57,080 --> 01:06:01,090
هذا هو الأمر، لقد وصلت مع كنياز كييف.
764
01:06:01,630 --> 01:06:03,910
هل كان هنا؟
765
01:06:06,530 --> 01:06:11,440
الواجب مفهوم... لا أستطيع التحدث مع الغرباء في منصبي...
766
01:06:20,600 --> 01:06:22,410
ماذا تفعلون أيها الإخوة؟
767
01:06:22,610 --> 01:06:24,750
يجب أن تأخذني لشخص آخر!
768
01:06:49,650 --> 01:06:51,570
حسنا إذن؟
769
01:06:52,150 --> 01:06:54,960
هل كان كنياز كييف هنا؟
770
01:06:54,960 --> 01:06:59,830
لقد فعل ذلك إذن! وأين فقد نفسه؟
771
01:07:03,490 --> 01:07:07,260
حسنا، أنت هنا! حيوان غبي,
772
01:07:07,260 --> 01:07:11,690
...ولكنه أكثر فائدة منكم جميعًا مجتمعين!
773
01:07:31,140 --> 01:07:35,890
وأتساءل كم لا يزال لديه؟
774
01:07:39,830 --> 01:07:43,380
هل يمكن أن تعطيني مقابلة؟ يا لها من قصة غير عادية!
775
01:07:43,380 --> 01:07:45,530
ليس لدي أي "مقابلات"!
776
01:07:45,820 --> 01:07:50,490
كان لدي حصان وحيد، وقد تم أخذه بعيدًا! كان اسمه بوروشكا! - ماذا؟!
777
01:07:50,490 --> 01:07:51,800
بوروشكا؟
778
01:07:51,800 --> 01:07:54,850
أنقذني يا أحكم الأباطرة!
779
01:07:54,850 --> 01:07:59,150
اعذرني؟ - حصانك الجيد... - ماذا - حصانك؟
780
01:07:59,790 --> 01:08:03,100
توقفت عن انبعاث الذهب!
781
01:08:41,630 --> 01:08:44,760
حسنًا ، احزم أمتعتك يا كنيازي!
782
01:08:45,520 --> 01:08:48,140
اه لقد تم تقديم العشاء للتو..
783
01:08:48,810 --> 01:08:53,110
المعكرونة!... - لكن أحسنت يا إيليا، لم تنس كنياز الخاص بك!
784
01:08:53,130 --> 01:08:55,190
حسنا، هل نذهب؟
785
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
هل تعرف ماذا يقول الإخوة؟
786
01:08:58,270 --> 01:09:01,480
يقولون أنه تم إحضار حصان عجيب إلى باسيليوس!
787
01:09:01,650 --> 01:09:03,770
يقولون أنه ينبعث الذهب من نفسه!
788
01:09:04,020 --> 01:09:07,060
أي نوع من الهراء هذا! ما الذهب؟
789
01:09:07,060 --> 01:09:10,520
هذا الذهب! وأحضروا فتاة أجنبية مع الحصان.
790
01:09:10,730 --> 01:09:13,470
هل يمكن أن تكون ألينوشكا...
791
01:09:13,750 --> 01:09:18,010
وأين... أين خزنتي؟ أنا قلقة للغاية بشأن خزنتي!
792
01:09:18,160 --> 01:09:22,060
حسنًا، كنيازهي، ابقِ هادئًا. سوف نعتني بالأمر.
793
01:09:27,380 --> 01:09:32,040
لماذا توقف الحصان عن إخراج الذهب؟!
794
01:09:32,040 --> 01:09:33,780
يجيبني!
795
01:09:34,440 --> 01:09:37,030
هل تم إرسال أي شخص للجلاد؟
796
01:09:48,790 --> 01:09:50,390
لا!
797
01:09:50,390 --> 01:09:56,140
وتحدث السجين البريء عن إليوشكا عن مؤامرات موروم.
798
01:09:56,140 --> 01:10:02,140
كيف جرده الشرير عديم القلب من كل الممتلكات التي حصل عليها بأمانة
799
01:10:02,180 --> 01:10:04,370
... سرقته أعمى،
800
01:10:04,560 --> 01:10:07,730
... وأخفى كل الذهب
801
01:10:08,040 --> 01:10:10,320
...داخل حصانه
802
01:10:10,320 --> 01:10:12,320
...العجيب!
803
01:10:16,190 --> 01:10:19,990
الإمبراطور العظيم! الروس دمروا الجسر المؤدي إلى القصر!
804
01:10:21,540 --> 01:10:25,710
قادم، بوروشكا، أنا قادم! - الإمبراطور العظيم! الروس دمروا سجن المدينة!
805
01:10:25,710 --> 01:10:28,680
حسنًا، أيتها الأرض الأم الطيبة، تعالي للإنقاذ!
806
01:10:35,620 --> 01:10:37,300
الإمبراطور العظيم!
807
01:10:37,600 --> 01:10:40,450
ويصطف الجيش لحملة كييف !
808
01:10:41,450 --> 01:10:44,730
هذا أخ طيب الدم لك يا كنياز!
809
01:10:44,730 --> 01:10:47,250
لا بد أن هناك خطأ ما..
810
01:10:55,810 --> 01:11:00,160
استسلموا أيها الروس! - الروس لا يستسلمون أبدًا!
811
01:11:01,040 --> 01:11:03,630
أين الروس؟
812
01:11:03,960 --> 01:11:05,680
هذه، هاه؟
813
01:11:05,730 --> 01:11:08,020
أنت والأعمال في المقام الأول،
814
01:11:08,020 --> 01:11:10,020
... وسأغطي مؤخرتك!
815
01:11:10,930 --> 01:11:12,840
ايليا! إلى أين أنت ذاهب؟
816
01:11:47,680 --> 01:11:50,320
ايليا، انتظر!
817
01:11:56,710 --> 01:12:00,580
آه... قوتي ليست هي نفسها التي في الأم روس!
818
01:12:03,090 --> 01:12:05,170
أو ربما هو كذلك!
819
01:12:41,930 --> 01:12:45,670
رجالنا! رجالنا! رجالنا!
820
01:12:59,690 --> 01:13:03,190
أنت أيها الإمبراطور لست ندًا للبطل الروسي!
821
01:13:03,190 --> 01:13:06,580
ولم تصدقني! أراد الاعتداء على كييف!
822
01:13:06,580 --> 01:13:10,830
أنت بحاجة إلى محارب خاص هنا. - ماذا تسأل؟ ماذا؟
823
01:13:10,830 --> 01:13:14,110
خبير أسنان! لتبدأ...
824
01:13:14,140 --> 01:13:17,380
حسنا، شيء من هذا القبيل.
825
01:13:17,990 --> 01:13:19,460
ألينوشكا!
826
01:13:19,460 --> 01:13:23,460
انتظر يا ايليا، انتظر! ها هي الأرض الروسية!
827
01:13:25,320 --> 01:13:30,400
نلتقي مرة أخرى... من الآن فصاعدا لن نفترق أبدا!
828
01:13:30,400 --> 01:13:33,620
ايليا... الارض الروسية...
829
01:13:33,620 --> 01:13:36,900
طلبت والدتك أن تعطيها لك. يتذكر؟
830
01:13:36,900 --> 01:13:40,700
شكرا...ولكنك تأخرت قليلا!
831
01:13:54,260 --> 01:13:57,450
إذا لم يذهب الجبل إلى محمد، فيجب على محمد أن يذهب إلى الجبل!
832
01:14:22,930 --> 01:14:25,230
- لا صافرة!
833
01:14:25,230 --> 01:14:29,220
لقد أخبرتك أيها الأحمق البائس!
834
01:14:42,820 --> 01:14:45,440
أين خزنتي! أيها القاتل اللعين!
835
01:14:45,440 --> 01:14:49,030
أجبني في الحال! قبل أن أنتهي معك!
836
01:14:49,030 --> 01:14:54,730
مرحبًا! مرحباً أخي المعين!
837
01:14:57,180 --> 01:15:01,320
آه... لا، حقاً... لم أتعرف عليك!...
838
01:15:01,630 --> 01:15:04,690
كما يقولون في بلدك، سوف تصبح غنيا!
839
01:15:10,020 --> 01:15:13,420
أعاد الباسيليوس الخزانة إلى الكنياز
840
01:15:13,420 --> 01:15:17,630
... الأمر الذي أسعد كنياز قليلاً.
841
01:15:17,630 --> 01:15:22,630
وهكذا ذهبوا وركبوا وعادوا إلى المنزل
842
01:15:22,950 --> 01:15:25,660
...حيث توقعتهم الشهرة،
843
01:15:25,660 --> 01:15:27,350
... والمجد!
844
01:15:36,400 --> 01:15:38,900
- لقد عاد!
845
01:15:52,640 --> 01:15:56,070
واستعاد إيليا موروم قوته وقوته
846
01:15:56,070 --> 01:15:59,960
... وهكذا هزم إيليا موروم جحافل العدو التي لا تعد ولا تحصى،
847
01:15:59,960 --> 01:16:02,590
...وأخذ الشرير الرئيسي من الخصر،
848
01:16:02,590 --> 01:16:08,750
... وألقوه بعيدا عبر البحر! منذ ذلك الحين، تعود الشهرة والمجد إلى إيليا، وليس فقط بين الشعب الروسي
849
01:16:08,750 --> 01:16:12,810
...ولكن أيضًا في الأراضي الأجنبية! ومهما أصابهم من مصيبة يدعون
850
01:16:12,810 --> 01:16:17,230
...ليأتي إيليا موروم في الحال! ويعيش الناس في سلام،
851
01:16:17,230 --> 01:16:20,070
...بينما إيليا موروم!...
- حسنًا، كفى من هذا! والآن،
852
01:16:20,070 --> 01:16:26,000
ألينوشكا كتبت ذلك بشكل جيد! طازجة، ويمكن تصديقها. هنا، أعطني وقائع!
853
01:16:27,060 --> 01:16:30,030
نعم...أنت يا رجلي الطيب هنا وهنا...
854
01:16:30,030 --> 01:16:34,710
... باختصار، في كل مكان! استبدل "إيليا موروم" بـ "كنياز كييف"، وسيكون هذا هو الحال!
855
01:16:35,680 --> 01:16:38,530
حسنا، شيء من هذا القبيل!